Roti lapis ini sebuah bencana besar.
Kuminta kalkun, sapi panggang,
selada, dan keju Swiss di roti gandum.
- Kau dapat apa? - Kalkun, sapi panggang,
keju Swiss, selada di roti gandum.
Bahan-bahannya tepat, tapi urutannya salah.
Dalam roti lapis baik, kejunya di sebelah rotinya
untuk menjadi pembatas kelembapan terhadap seladanya.
Sekalian saja masukkan roti ini ke pencucian mobil.
- Sulit kupercaya. - Aku tahu. Ini ilmu kuliner dasar.
Miniatur properti The Time Machine dilelang
dari film aslinya, tak ada yang menawar.
Mesin waktu dari film The Time Machine?
Bukan. Mesin waktu dari film Sophie's Choice.
Sophie seharusnya pakai mesin waktu di film itu.
Kau sudah menontonnya? Kacau.
Lelang Unik
- Keren. - Hanya seharga 800 dolar?
Ya, itu penawaranku.
- Kau menawar 800 dolar? - Aku terbawa suasana.
Kukira harganya akan ribuan dolar. Aku hanya ikut-ikutan.
- Waktu lelangnya 30 detik lagi. - Kau punya 800 dolar?
Tidak untuk membeli miniatur mesin waktu.
Jangan khawatir. Orang menunggu sampai detik terakhir.
Namanya membidik.
- Lima belas detik. - Ayolah, para pembidik.
- Sepuluh, sembilan, delapan... - Di mana para pembidik itu?
- Lima... - Bidik.
- Empat. - Bidik.
- Tiga, Dua. - Bidik, bidik!
Satu.
Selamat! Kau pemilik miniatur mesin waktu!
Kau sungguh beruntung.
Kenapa tak ada penawar lain?
Ini koleksi klasik memorabilia film fiksi ilmiah.
Aku tahu. Aku masih tak mampu membelinya.
Bagaimana jika kita patungan? Masing-masing 200 dolar.
- Bergantian meletakkannya di rumah kita. - Mesin waktu yang berbagi waktu.
- Aku setuju. Sheldon? - Perlukah kau bertanya?
Aku masih tak paham alasan tak ada yang menawar.
Aku paham alasan tak ada yang menawar.
The BIG BANG THEORY
Iklannya sungguh menyebutkan "miniatur"?
Aku hanya berasumsi.
Siapa yang menjual mesin waktu berukuran asli seharga 800 dolar?
Dalam diagram Venn, individu itu terletak
dalam persinggungan himpunan "Tak lagi butuh mesin waktuku",
dan "Butuh 800 dolar".
Sebenarnya, harganya bagus.
Meski ada biaya pengiriman, harganya masih di bawah empat dolar per pon.
Udang koktail harganya 12,50.
Bagaimana kita membawanya ke atas?
Jika piringannya dilepas, mungkin muat di lift.
Ya, tapi liftnya sudah dua tahun rusak.
Sudah lama mau kutanyakan. Pikirmu kita perlu melapor soal itu?
Tak perlu. Aku punya gelar magister teknik.
Sehari-hari aku memperbaiki satelit secara rutin.
Aku memperbaiki muatan beban pesawat luar angkasa.
Saat Rover Mars mulai miring ke kiri,
aku melakukan penyelarasan paling depan dari jarak 100 juta km.
RUSAK HATI-HATI
Tidak. Benda ini sudah rusak parah.
Ayo, semuanya. Dorong!
Jika aku mendorong lebih kuat lagi, aku akan melahirkan kolonku.
Jariku tak terasa. Cepat!
Jumlah usahanya tetap sama tak peduli kecepatan gerakannya. Fisika dasar.
- Sheldon? - Ya.
Jika jariku bisa berfungsi lagi, aku akan memakai jari tengahku.
- Hai, semuanya. - Hai, Penny.
Istirahat dulu, teman-teman.
- Sedang apa? - Memindahkan sesuatu ke lantai atas.
- Apa itu? - Hanya, kau tahu, mesin waktu.
Hebat. Aku harus berangkat kerja.
- Beri kami sedikit waktu. - Aku sudah terlambat.
Ini solusi sederhana.
Ke atap. Lompat ke gedung sebelah. Ada celah kecil.
Jangan melihat ke bawah jika kau mudah vertigo. Pakai tangganya.
- Kau bercanda, 'kan? - Aku tak pernah bercanda soal vertigo.
Sial. Baik. Aku akan lewat atap.
Jika kau menunggu kami menyetel mesin waktunya,
bisa kuantar kau kemarin.
Lelucon perjalanan waktu. Lupakan.
Meski begitu, aku merasa leluconnya jenaka.
Ayo lanjutkan saja.
- Kalian siap mendorong? - Sebentar lagi.
Howard keluar untuk muntah.
Aku tak tahu apa yang kau cemaskan. Kurasa mesin waktu ini cocok di sini.
Ya. Sejauh ini, ini benda terkeren yang pernah kumiliki.
Mesin waktu yang sama yang membawa aktor Rod Taylor
dari Inggris era Victoria ke masa depan pasca-apokalips
saat masyarakat menjadi dua fraksi.
Morlocks di bawah tanah
yang bertahan dengan memakan daging Eloi yang tinggal di permukaan.
Sungguh pemikat wanita.
Ya. Tetangga sebelahku selalu berkata,
"Aku punya jacuzzi di balkonku."
Tunggu sampai kuberi tahu dia, "Aku punya mesin waktu di balkonku."
"Masukkan itu ke celana Speedo-mu, Bob Jacuzzi."
Kita setuju bergantian,
tapi kurasa kalian akan setuju kepraktiksan menentukan ini tetap di sini.
Tak bisa. Bagaimana jika aku bertemu gadis, bilang,
"Mau melihat mesin waktuku? Di rumah temanku."
Betapa bodohnya itu?
- Dia benar. - Baik.
Kurasa kita butuh aturan dasar. "Lepas sepatu di mesin waktu",
"Jangan makan di mesin waktu", tambahkan
"Celana harus selalu digunakan di mesin waktu."
Setuju.
Tadinya aku akan memakai handuk.
Aku tetap mau mesin ini di balkonku. Ayo ubah menjadi dua bulanan.
- Kedengarannya adil. - Tunggu. Istilah itu ambigu.
- Dua bulan sekali? Dua kali sebulan? - Dua kali sebulan.
- Maka, tidak. - Baik, setiap dua bulan.
Tidak.
Sheldon, jangan egois.
Kita membayarnya, ini milik bersama.
Menyingkirlah agar aku bisa duduk di mesin waktuku.
Baik. Aku mengatur tombolnya menjadi 10 Maret 1876.
Pilihan tepat. Alexander Graham Bell menciptakan telepon dan menelepon Watson.
- Tunggu. Aku juga mau melihatnya. - Saat giliranmu, kau bisa lihat.
Jika kita kembali ke masa yang sama, lab Bell akan penuh.
Dia akan tahu ada yang tak beres.
Karena mesin waktu tak bergerak dalam ruang,
- kau akan sampai di Pasadena tahun 1876. - Bahkan jika ke Boston,
kau akan bagaimana? Mengetuk pintu dan bilang ke Ny. Bell, "Fan suamimu.
Boleh aku masuk dan melihatnya menciptakan telepon?"
Ny. Bell tuli. Dia takkan dengar kau ketuk pintu.
Ini solusi. Pertama, ke masa depan
- dan mengambil alat penyelubung. - Seberapa jauh?
Jika tak salah ingat, Kapten Kirk mencuri alat penyelubung dari Romulan
di Tanggal Bintang 5027,3
yang berarti 10 Januari 2328 berdasarkan hitungan pra-Federasi.
Baik. Aku menyetel tombolnya menjadi 10 Januari 2328.
Mari pergi ke masa depan.
Menyenangkan sekali.
Giliranku!
Baik, pertama, yang kau sebut celah lebarnya hampir satu meter.
- Aku tergelincir dan lututku luka. - Kau tak apa?
Kedua, pintu tangga gedung sebelah terkunci.
Harus kuturuni tangga darurat, yang berakhir di lantai tiga.
Memaksaku merayap ke jendela keluarga Armenia ramah
yang mengajakku makan siang di sana.
Tampaknya lumayan.
Ada delapan menu domba dan mereka mencoba menjodohkanku dengan putranya.
- Maaf. - Belum selesai.
Saat aku tiba di tempat kerja, sifku telah dialihkan.
Benar. Aku kehilangan gaji satu hari berkat benda ini.
- Benda... - Mesin waktu.
Lampu berkedip, piringan berputar. Mau coba?
Tidak.
Aku tak mau mencobanya! Astaga, kalian pria dewasa!
Bagaimana bisa kalian habiskan hidup dengan mainan bodoh,
kostum, dan buku komik, lalu sekarang benda itu?
- Benda... - Sekali lagi. Mesin waktu.
Yang benar saja? Itu bukan mesin waktu. Itu terlihat
seperti yang dikendarai Elton John di Everglades.
Ini hanya bergerak dalam waktu.
Benda ini tak berguna di sebuah rawa.
Menyedihkan! Kalian semua! Sungguh menyedihkan!
Giliranku!
Leonard, ini pukul 02.00.
- Jadi? - Jadi, ini giliranku.
Kenapa kau menyetelnya menjadi dua hari lalu?
Aku mau kembali dan menghentikan diriku agar tak membeli mesin waktu ini.
Tak bisa. Jika kau mencegah dirimu sendiri untuk membelinya di masa lalu,
kau takkan memilikinya untuk ke masa lalu dan batal membelinya.
Jadi, kau tetap memilikinya. Ini kesalahan pemula klasik dari perjalanan waktu.
Bisa aku kembali dan mencegahmu menjelaskan itu?
Paradoks sama.
Jika kau kembali ke masa lalu dan memukulku sampai pingsan,
takkan ada pembicaraan yang membuatmu kesal ini
yang memotivasimu kembali dan memukulku.
Bagaimana kalau aku memukulmu sampai pingsan sekarang?
Takkan mengubah masa lalu.
Tapi, akan membuat masa kini lebih indah.
Apa kau bersedih karena sesuatu?
Apa petunjuk pertamamu?
Ada beberapa hal. Pertama, larut malam.
Sikapmu agaknya kurang energi.
- Ditambah, kau mudah kesal. - Ya, aku sedih!
Aku biasanya tak menyadari hal-hal seperti itu.
Bagus bagiku.
Ya, bagus bagimu.
Tunggu.
Apa kau mau bicara soal permasalahanmu?
- Entah. Mungkin. - Aku hebat sekali malam ini.
Begini masalahnya.
Gadis seperti Penny tak pernah menyukai pria pemilik mesin waktu.
Aku tak setuju.
Ketidakmampuanmu memikat Penny
sudah lama mendahului kepemilikan mesin waktumu.
Kegagalan itu sudah jelas berdiri sendiri.
- Terima kasih sudah memperjelasnya. - Selain itu, premismu bercela.
Di film aslinya, Rod Taylor dapat Yvette Mimieux
dengan mesin waktu itu.
Di Back to the Future, Marty McFly berpeluang
berkencan dengan ibu mudanya yang amat rupawan.
- Semua itu film. - Tentu saja semuanya film.
Kau mengharapkanku membuat contoh yang melibatkan mesin waktu nyata?
Itu tak masuk akal.
Ayo, semuanya. Dorong!
Jika aku mendorong lebih kuat lagi, aku akan melahirkan kolonku.
- Hai, kawan-kawan. - Hai, Penny.
Istirahat, teman-teman!
Sedang apa?
Hanya memindahkan mesin waktu.
Baik, tapi aku harus berangkat kerja.
Tak masalah.
Berpegangan.
Bagaimana dengan mesin waktumu?
Beberapa hal lebih penting daripada mainan.
Aku takut.
Jangan vemas, Sayang. Aku menjagamu.
Leonard.
Ini masih giliranku.
Apa yang kau lakukan?
Mengemas seluruh koleksiku
dan membawanya ke toko komik untuk dijual.
Apa kau harus melakukannya?
Jika butuh uang, kau bisa menjual darah.
Serta air mani.
Ini bukan soal uang.
Kami bawa makanan!
Salmon asap dan roti bagel. Sarapan petualang waktu.
Hebat. Ada yang mau beli bagian mesin waktuku?
- Kenapa? - Aku sudah tak suka.
- Kenapa? - Alasan pribadi.
Indra laba-labaku bilang ini berkaitan dengan Penny.
Dengar, kau mau membeli atau tidak?
Kuberi 100 dolar, aku separuh pemilik dan kita akan meletakkannya di balkonku.
Lupakan balkonnya. Akan kuberi 120 dolar, letakkan di garasiku.
- Kubayar 200 dolar untuk bagianku. - Kita tahu mesin waktu kehilangan
setengah nilainya usai kau mengendarainya keluar dari halaman.
Akan kubayar 200 dolar. Mesin waktu itu tetap di sini.
Tiga ratus, plus Millennium Falcon Mattel tahun 1979 orisinal
dengan efek suara kecepatan cahaya asli.
Tidak. Tak ada lagi mainan, figur aksi, properti,
replika, kostum, robot, atau pengubah suara Darth Vader.
Aku menyingkirkan semuanya.
Tak boleh. Lihat yang kau buat.
Ini seperti nirwana kutu buku.
Lebih penting, kau punya pengubah suara Darth Vader?
- Takkan lama lagi. - Aku cup untuk The Golden Age Flash.
Aku butuh itu agar koleksi Justice Society of America-ku lengkap.
- Sudah aku cup. - Tak bisa.
Bisa, baru kulakukan. Cari "cup" di Wikipedia.
Cup tak berlaku dalam adu penawaran.
Bukan adu penawaran. Kujual semuanya ke Larry di toko buku komik.
- Larry sudah mencup semua? - Lupakanlah soal cup.
Dia menawarkan harga tepat untuk seluruh koleksi.
- Berapa? Akan kucocokkan. - Akan kucocokkan ditambah 1.000 rupee.
- Berapa nilai tukarnya? - Bukan urusanmu. Ambil atau lupakan?
Ibu, berapa hadiah uang Bar Mitzvah-ku?
Terima kasih. Aku bisa bayar 2.600 dolar dan dua pohon di Israel.
Lupakan. Jika kujual ke salah satu dari kalian, dua lainnya akan marah.
Siapa peduli? Asalkan kau memilihku.
Leonard, letakkan itu. Mari bicara.
Maaf, Raj. Tekadku sudah bulat.
Tidak! Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Sheldon, menyingkirlah.
Tak ada yang boleh lewat!
Baik.
Aku tak mau melakukan ini,
tapi aku punya figur cacat produksi berkondisi baru
Geordi La Forge dari Star Trek, The Next Generation, tanpa kacamatanya
dalam pembungkus orisinalnya.
Jika kalian tak pergi dari hadapanku,
aku akan membukanya.
Baik, Bung. Tenanglah.
Kita semua berteman.
Apa yang terjadi?
- Kau munafik! - Apa?
Nona kecil "Dewasa yang tak lagi bermain dengan mainan."
Jika aku masuk ke apartemenmu, apa takkan ada Beanie Babies?
Apa kau bukan pengoleksi Care Bears dan My Little Pony?
Siapa kucing Jepang yang kulihat bermain-main di celana pendekmu?
Halo, Hello Kitty!
Baik, dengar, jika ini soal kemarin, Leonard,
aku menyesal atas perkataanku. Aku hanya kesal.
- Tidak. Aku perlu mendengarnya. - Tak perlu. Kau pria hebat
dan hal-hal yang kau sukai menentukan siapa dirimu.
Berarti itu menjadikanku "payudara besar".
Tetap saja, kurasa ini saatnya kubuang semua ini
dan melanjutkan hidupku.
- Benarkah? - Ya.
Bagus untukmu.
Terima kasih.
Apa kau nanti mau...
Permisi.
- Hai, Penny. - Hai, Mike.
- Siap pergi? - Hanya perlu ganti baju.
- Aku akan membantumu. - Hentikan!
Sampai nanti, teman-teman.
Giliranku memainkan mesin waktu!
Berhasil.
Alat ini sungguh berhasil.
Kata mereka aku gila, tapi ini berhasil!
Tidak. Jangan Morlocks!
Jangan Morlocks pemakan daging!
Tolong!
Sheldon, apa kau baik-baik saja?
Ayo singkirkan mesin waktu ini.
Terlalu besar untuk di ruang tamu, bukan?
Ya, itu masalahnya. Terlalu besar.
Syukurlah kau setuju. Kusewa orang untuk memindahkannya.
Masuk, semuanya.
Astaga! Morlocks!
Makan dia saja.
MORLOCKS LAPAR
Leonard!
Diterjemahkan oleh: Keisha Karina Komala